没有性别歧视:白宫启用中性厕所(双语)

没有性别歧视:白宫启用中性厕所(双语)

The White House announced on Wednesday a genderneutral bathroom is now available at the Eisenhower Executive Office Building. The decision to open such a restroom was made, according to reports, to protect the rights of LGBT members.

  美国白宫9日宣布,将在白宫艾森豪威尔行政大楼启用"中性厕所"(neutral),让不同性别及性向者有更弹性的选择。据悉,增设中性厕所是为了保障男女同性恋者、双性恋者与跨性别者(LGBT)的利益。

没有性别歧视:白宫启用中性厕所

  The site is in an area where White House personnel offices are located along with meeting spaces.According to CNN, the White House presently permits their staff and guests to use bathrooms that their gender identity applies to.

  洗手间的位置临近白宫人事部门办公室和会议区。据美国有线电视新闻网(CNN)报道,白宫允许政府雇员和访客根据"自己所认定的性别身份"自由地选择洗手间。

  "The White House allows staff and guests to use restrooms consistent with their gender identity, which is in keeping with the Administration’s existing legal guidance on this issue and consistent with what is required by the Executive Order that took effect today for federal contractors," White House spokesman Jeff Tiller told CNN. "In addition, an all-gender restroom is also available in the Eisenhower Executive Office Building, which provides guests and staff an additional option."

  "白宫允许政府雇员和访客根据自己所认定的性别身份自由地选择洗手间,符合当局目前在这一问题上的指导,同时也是白宫落实刚生效的行政命令的最新表现。"白宫的发言人杰夫·提勒告诉CNN,"此外,在艾森豪威尔行政办公楼里有一个各性别通用的洗手间也供使用,为工作人员和访客提供了一个额外的选择。"

  Responding most recently to a petition on WeThePeople.gov, the White House is seeking to prohibit therapies directed at changing the sexual orientation of young individuals, The New York Times reports. The petition, which has over 100,000 signatures, asked for lawmakers in Washington to write up and pass a bill called "Leelah’s Law."

  据《纽约时报》报道,为了回应最近在WeThePeople.gov上的一份请愿书,白宫正力图禁止针对改变年轻人性取向的治疗。有十万多人在请愿书上签名,要求华盛顿的立法者补写并通过一个名为"Leelah’s Law"的法案。

  White House Senior Adviser Valerie Jarrett wrote in response to the petition, "We share your concern about its potentially devastating effects on the lives of transgender as well as gay, lesbian, bisexual, and queer youth."

  白宫高级顾问瓦莱丽·贾勒特在回应请愿书时写到:"我和你一样为潜在的破坏性而担心,担心对跨性别者以及男同性恋、女同性恋、双性恋和同性恋青年的生活造成影响。"

Jarrett explained, "When assessing the validity of conversion therapy, or other practices that seek to change an individual’s gender identity or sexual orientation, it is as imperative to seek guidance from certified medical experts." She added, "The overwhelming scientific evidence demonstrates that conversion therapy, especially when it is practiced on young people, is neither medically nor ethically appropriate and can cause substantial harm.

  贾勒特解释道:"评价改变年轻人性取向治疗的有效性,或是其他试图改变个人性别认同或性取向的实践时,寻求认证医疗专家的指导是很有必要的。"她还表示,"大量的科学证据表明,转换治疗,尤其是针对年轻人的治疗,无论是在医学上还是道德上都是不合适的,还会造成实质性的伤害。"

  Jarrett concluded in the statement, "As part of our dedication to protecting America’s youth, this Administration supports efforts to ban the use of conversion therapy for minors."

  贾勒特在声明中总结道:"保护美国的年轻人是我们使命的一部分,政府支持禁止对未成年人使用转换治疗的各种努力。"

Vocabulary

  LGBT: 同性恋、双性恋及变性者(Lesbian Gay Bisexual Transgender)

  conversion therapy: 性倾向转变疗法

必填

选填

选填

◎已有0人评论


相关文章

罗德奖学金被称为“本科生的诺贝尔奖”,是世界上最负盛名的奖学金之一,12月7日,首批罗德中国奖学金的四位获奖者揭晓,其中就有任娜瑛。她的研究...

是屠呦呦女士,不是屠呦呦“先生” 我当然知道“先生”是对一个人的尊称,在中国古代,“先生”是对教师的尊称;再后来,好像在特别有学问的 女性...

哈佛学生可注册为男女以外性别 许多语言的文法指涉着 性别失衡 ,德文中字汇的阴阳性、中文字即便博大精深许多负面字都有女字旁。听听新驻站作者...

李银河:中国何时批准同性婚姻? —— 关于同性婚姻的提案 在美国批准同性婚姻之际,再次刊出同性婚姻提案。盼望中国早日批准同性婚姻。 建议我国设...

最新文章

扫除儿童性教育7大误区 当今社会上涌现了许多儿童身体受侵害的新闻,就算家长再怎么谈性色变,也无法回避性教育这个重要的议题。然而遗憾的是,虽...

性教育面临的羞涩:能不谈就不谈 2018年4月,人民日报发表评论《“不一样的烟火”,一样可以绽放》赞扬一套名为《珍爱生命——小学生性健康教育读本...

一个性教育工作者的自白 在中国,“ 性 ”是一件难以启齿的事,性教育课程的落地更是艰难。女孩周凌是一名性教育工作者,在中小学校推行 性教育 的...

中学实验室视频的背后,是现在性教育的严重缺失 2019年5月6日夜间,一个中学实验室两个孩子4分25秒的视频出现在网络上,从图片中可以看出来,是有第三...

排行榜

一个性教育工作者的自白 在中国,“ 性 ”是一件难以启齿的事,性教育课程的落地更是艰难。女孩周凌是一名性教育工作者,在中小学校推行 性教育 的...

什么是性? 性不是最好的东西 , 也不是最坏的东西 , 但它是独一无二的。 —— 费尔茨 (W.C.Fields), 美国演员,幽默作家 性是人类生命的源泉,是整个人生不...

裸体,最好的性教育 一、身体是美的 先给大家讲一个有文字记载的真实故事,发生在“文化大革命”时期的 某城市。一个十六七岁的男孩子扒在女厕所外...

为什么我们不能谈论性? 因为很多原因,我很讨厌我们的性恐惧文化,但是今天,这是因为我们认为在有限的环境之外谈论性是禁忌。 什么时候谈论 性...

热门文章

女妓是受害者,男妓是享乐者? 大众文化中, 妓女 经常被描述成受害者,她们出卖自己的身体是因为她们陷入了绝望的境地、受虐待或者不知道更好的生...

女大学生起诉快递公司性别歧视 2015年1月26日,吉林籍大学应届女生马户(化名)在北京市顺义区人民法院起诉北京市邮政速递物流有限公司(以下简称北...

全球十大性博物馆 人类自从诞生起就没有停止过对自身的认知,繁衍生息也从未人类永续发展并不断研究的重要课题。放眼全球,各国都在为提高本国人口...

李银河:对所谓拉拉身份曝光的回应 在网上看到一篇挺恶毒的关于我的所谓 拉拉 身份曝光的文章。本来,一个人怎么生活,跟谁交朋友,属于个人隐私,...


偷拍女性裙底神器频现,是谁动了她们的隐私?

2018-03-28        1
偷拍女性裙底,是谁动了她们的隐私? 一、团伙偷拍女性裙底 10分钟视频卖千元 事件:小红的照片被传到了 色情网站 赵小红是一家外企公司的高级职员,...

女人的身体——初夜篇

2018-02-08        1
女人的身体——初夜篇 幸福?害怕?后悔?这些复杂的情绪就是女人第一次的形容词。网易女人本期的主题是“女人的初夜”。在短短两天里,我们就收到...

什么是性?

2018-02-09        10
什么是性? 性不是最好的东西 , 也不是最坏的东西 , 但它是独一无二的。 —— 费尔茨 (W.C.Fields), 美国演员,幽默作家 性是人类生命的源泉,是整个人生不...

如何应对嚣张的公共场所性骚扰

2018-03-30        1
如何应对嚣张的公共场所性骚扰 一、现状:公共交通工具是性骚扰高发地 近期一项针对“性骚扰行为北上广市民看法”民意调查显示,对近三年的 性骚扰...

儿童性教育的尺度在哪里?

2018-02-08        1
儿童性教育的尺度在哪里? 过去,遮遮掩掩的性教育被痛批,如今,图文并茂的性教育也被批。北京首部小学生性教育试点教材真的“过”了吗?回答显然...

女人的身体——腰臀篇

2014-07-16        1
女人的身体——腰臀篇 女人的腰和臀,在许多人(成年人居多)眼中是除了女人的胸部以外的另外两种最性感的符号。女人的腰和臀,在除去了迷人的性感...

八成家长望性教育由学校来做

2018-02-08        0
八成家长望性教育由学校来做 “ 我是从哪里来的? ”相信几乎所有年轻的爸妈都难免碰到这个问题。 近日, 《一分钟性教育》 系列短片网上热传,用幽...

中国性教育史:从春宫画、鲁迅到被贬低的性教育读本

2018-04-24        0
中国性教育史:从春宫画、鲁迅到被贬低的性教育读本 上周,一幅小学生 性教育 教科书中的插图在段子手的断章取义之下制造了一场“ 黄段子 ”的狂欢...

A片大挑战:性教育没有替代品

2018-04-07        0
A片大挑战:性教育没有替代品 网路的普及为 A片 产业带来新的变革,虽然台湾始终并未开放合法引进、制作A片,但A片的影响力却因为蒙上神秘面纱而更引...

儿童性教育专题

2018-02-08        0
各国儿童性教育图片 日本儿童性教育图谱 如果孩子问你他是从哪出来的?你怎么回答?让孩子看看这些图片,或许能帮助他们解释这个疑问!日本人在儿...

男孩的青春期

2014-05-14        0
男孩的青春期 青春期是从儿童到成人的过渡期。你的身体会在这段时间里发育成熟。 大多数男孩会在9岁到 15岁这段时间里注意到身体的变化。有些男孩可...

裸体,最好的性教育

2018-12-06        10
裸体,最好的性教育 一、身体是美的 先给大家讲一个有文字记载的真实故事,发生在“文化大革命”时期的 某城市。一个十六七岁的男孩子扒在女厕所外...

70后女鉴黄师的故事

2018-10-21        0
70后女鉴黄师的故事 在广州的一家互联网公司里,40多岁的王书伟每天都要对一交友软件上的上万张图片进行鉴定,并将涉黄的图片删除。王书伟来自河南...

女权主义为什么也能解放男人?

2018-04-11        0
女权主义为什么也能解放男人? 当地时间2013年8月27日,乌克兰基辅,当地警方对乌克兰 女权主义 运动组织“FEMEN”的基地进行搜查。 CFP 资料 (一) 19...

21世纪中国人的“性之变”与“性恐慌”

2018-04-11        0
21世纪中国人的“性之变”与“性恐慌” 黄盈盈潘绥铭 七年前,在越南举办的一次国际“性”研讨会上,越南某大学的一位女生跳起来“质问”我们:中国...

绿坝娘眼中的AV什么样?

2018-10-09        0
绿坝娘眼中的AV什么样? 是不是 色情作品 ,一般人扫一眼心里就有数了。但对电脑来说,它们可不会自己分辨屏幕上那对男女是在谈情说爱,还是在宽衣...

性,是怎么被扯进政治的

2018-04-11        0
性,是怎么被扯进政治的 西方有些理论家认为,“ 性 ”本身就是政治。这种认识最近也传入了中国。它在当代西方当然是对的,因为他们那里的所谓“政...

关于性教育的的争论

2018-02-02        0
关于性教育的的争论关于性教育的最典型的争论是,性教育打扰了儿童天真单纯的性的太平世界, 点燃了青春期少年性欲的熊熊火焰。并且,在进行性教育的同...

在家人面前不谈性有啥坏处?

2018-09-14        0
在家人面前不谈性有啥坏处? 在前阵子关于林亦含事件的讨论中,很多人注意到现有的全面 性教育 的缺乏之害已经在彰显。那么家庭中缺乏性教育,尤其...

在中国,性与政治之关系

2018-04-11        0
在中国,性与政治之关系 潘绥铭 法国记者提问:在法国,很多人不愿把性与政治相提并论,把自己与所谓的美国式的把性和政治相提并论的做法对立开。...